Affichage des articles dont le libellé est enfants. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est enfants. Afficher tous les articles

jeudi 2 juin 2016

La saison une est publiée !

Vous avez aimé le blog ? Vous adorerez le livre !




Pour le commander ? Rien de plus simple : cliquez sur l'image ou sur ce lien :
http://www.blurb.fr/b/7145329-d-part-pour-moscou

Merci pour votre soutien !

(à suivre)

vendredi 14 novembre 2014

A Vinzavod, je lève mon verre

Au XVIIIème siècle les comtes Cheremetiev possédaient dans leur Palais de Kouskovo un aquarium. Et on peut le voir encore de nos jour en visitant cette résidence d'été (vous le savez déjà si vous avez regardé mes photos et si vous lisez les légendes, mais ça c'est une autre histoire ; une légende même). 
Il est original cet aquarium car il a des poissons mais il n'a pas d'eau. C'est en fait une sorte de gros vase avec des poissons peints à l'intérieur. C'est plutôt l'esprit du bassin puisqu'il faut se pencher au dessus pour voir ce qu'il contient. Si l'artiste avait imaginé les aquariums tels que nous les connaissons aujourd'hui, nul doute qu'il aurait peint les mêmes animaux des deux cotés de l'objet pour simuler la transparence.
Devant chez nous, en sous-sol du plus bel immeuble faisant face à l'étang (photo de septembre 2013, déjà !), se trouve aussi un aquarium mais avec des parois en verre et des poissons bien vivants cette fois. Vivant dans l'eau salée. C'est un aquarium de mer. Morskoï, морской. 
Et l'étang de Tchistié, avant d'être propre -чистие-, il était puant car la zone était marécageuse. Comme d'ailleurs l'île bolotniï -болотный- de mon article précédent. Tout ça pour vous expliquer cette première photographie animalière. Et pour vous dire que cette ostrov (je ne retraduis pas) n'est pas si artistique que je le croyais. Oui, le cadre est très beau, la galerie photo incontournable mais c'était sans connaître Vinzabod, винзавод.
Vinzavod, ça signifie établissement vinicole, ce qui n'est pas pour me déplaire vu mes racines bourguignonnes. C'est un grand lieu tout en briques rouges et en cela il ressemble au quartier est de l'île marécageuse. Plusieurs bâtiments avec des cours intérieures, des cheminées et aussi de grandes caves voûtées, en brique également. Mais aujourd'hui il n'y a plus ni tonneaux ni chaînes d'embouteillage mais des lieux de création et d'exposition. Cet espace est dédié à l'art. L'art en russe se dit iskoustva (искусство). Pourquoi si compliqué quand les Français et les Anglais se contente de 3 lettres ? Comme toutes les bonnes choses, elle se méritent. Dans ce lieu, il y a aussi quelques boutiques et quelques cafés, il faut bien vivre.
De l'illusion d'optique du vase-aquarium à Vinzavod il n'y a qu'un pas car s'y trouvait encore il y a quelques jours une выставка (exposition) du grand Victor Vasarely, français par naturalisation. Le roi de l'illusion dont on peut mentalement renverser les constructions géométriques selon que l'on considère que telle ou telle couleur représente le premier ou le second plan. Daphné n'a même pas regretté que je l'y aie traînée ; c'était les vacances et je ne pouvais pas la laisser penser que l'art se limite aux mangas animés. Admirez le magnifique espace voûté rajoutant une perspective aux constructions alambiquées du peintre.

Et si je vous parlais de l'exposition Paradis -Рай- c'était tout autre chose. Un espace voûté en brique en sous-sol, sans aucune lumière du jour et volontairement laissé dans la pénombre. Une impression désagréable de descendre dans une cave dont on ignore le plan de circulation, les marches et autres défaut du sol accidenté, gravillonné et bruyant. Le fait de vous plonger dans un autre monde d'entrée est déjà une réussite, et cela met bien plus en danger qu'un film noir car il faut faire l'effort de mettre un pied devant l'autre, de s'impliquer physiquement. Rapidement on aperçoit le bout du tunnel. A gauche, au bout d'un couloir, sur la surface totale du mur, une scène filmée d'un arrêt de bus en taille réelle avec les gens qui s'assoient, s'en vont, attendent, le bus passe etc. La vie est là toute proche, ce monde n'est pas si loin du nôtre finalement. A droite plusieurs pièces très grandes remplies d'eau. Ou plutôt, remplies d'une vidéo d'eau, de vagues, avec des personnages dont les silhouettes sont projetées sur des colonnes afin qu'ils puissent se maintenir en position verticale. On peut traverser ces pièces en longeant les murs, sur un chemin "sec", dans l'ombre. On a alors l'impression de rentrer dans un temps passé comme le fait Woody Allen quand il pénètre l'écran de cinéma pour changer d'époque et d'espace. 

Et je ne vais pas faire le tour des 6 autres espaces au moins de Vinzavod où j'ai pu voir photos, peintures, sculptures. Modernes ou moins modernes. Conceptuelles, abstraites ou réalistes. Atelier en désordre ou accrochages bien léchés. Les 2 grandes expo étaient à 200 roubles plein tarif (4 euros), une des petites à 50 et tout le reste en accès libre. On trouve aussi des objets d'art, quelques vêtements et un disquaire spécialisé dans le vinyle ; mais flûte, mes lp de Pavillon 7b sont restés en France ; il doit bien y avoir un moyen...
Même en ayant déjà vu le lieu et l'expo, je n'ai pas trouvé les mots pour convaincre les sœurs de Daphné de nous accompagner. Mais pour Tirez sur le pianiste dans le cadre du festival Truffaut à l'Illusion, j'ai réussi l'exploit d'emmener tout le monde. Les enfants sont contents d'être à Moscou car ils ont leur chambre, leurs amis maintenant, un lycée par trop loin, une grande liberté de circulation, un téléphone mais certainement pas pour découvrir une ville ou une culture. Pourtant même les murs extérieurs de Vinzavod reflètent un esprit différent et moins académique que les autres lieux présentant des créations à Moscou, en tous cas c'est ce qu'ils m'ont renvoyés au fil de ces 2 premières visites.



dimanche 12 octobre 2014

Boulatov, Ivanov et Polenov

Boulatov n'est pas un mot russe à traduire, c'est le nom d'un artiste. Mais je peux essayer. Boulate (булат) c'est l'épée en russe. En garde ! Et Boulatov, c'est l'avant-garde russe, tiens, tiens... Comme Gorki qui veut dire "amer" et qui se décline en Gorkogo pour donner son nom au célèbre parc, Boulat se décline en Boulatov (ça c'est moi qui le dit). Et quand il n'y a pas de déclinaison, il y a des diminutifs car les Russes aiment quand il y a plusieurs noms pour désigner une même chose. Leur conjugaison est plus pauvre que la française mais ils se rattrapent sur la richesse du vocabulaire. D'ailleurs si vous avez lu de grands romans russes, vous avez certainement constaté que la dizaine de personnages que vous découvrez au début de l'histoire sont au final beaucoup moins nombreux ; seulement, ils ont plusieurs noms chacun et parfois très différents les uns des autres. Le "y" en russe ce prononce "ou" donc Eric je l'appelle Boulatov et non pas Bulatov comme les anglo-américains et idem pour tous les noms russes que je traduis. Désolé si tout le monde ne fait pas comme moi, ça complexifie les recherches internet je l'avoue. Mais quand la majorité à tord, je ne suis pas la majorité. Dans les limites du possible évidemment, comme Erik Bulatov lui-même.

Le bleu indique l'entrée mais le pouvoir rouge barre l'accès
 en précisant qu'il n'y a pas d'entrée (Boulatov, 2006).
Mais avant l'avant-garde, il y a l'avant-rentrée. Car on est passé à la saison 2 pour les photos du blog (quoi, vous n'avez pas vu le nouveau lien ?) mais je n'ai pas vraiment conclu la saison une. La morale de l'histoire et tout ça. Le plus important ce sont les enfants bien sûr, ce sont eux l'avant-garde. Alors comme le centre de Moscou est réservé à une élite fortunée et que l'école française est payante, on se dit en arrivant que les conditions de travail vont être exceptionnelles. Beaucoup de jeunes ont déjà vécu dans plusieurs pays, parlent plusieurs langues etc. La vérité est plus mitigée ; les expatriés changent de pays très souvent et il est difficile d'apprendre une langue en quelques années et rester motivé quand on sait qu'on peut partir à tout moment. Pour l'apprentissage du russe, nombreux sont ceux qui abandonnent la deuxième année en voyant les médiocres résultats de ceux qui sont là depuis 3 ans. Moi je m'accroche, c'est passionnant. 
Et quand on pense classe sociale aisée, on pense réussite. Oui, mais réussite ça ne veut pas dire bons résultats scolaires, cela veut dire que l'on peut acheter soit un diplôme dans une école privée soit un job dans une société que l'on préside de près ou de loin. Le pire est qu'à Moscou, il n'y a pas de filière technique pour ceux qui ne s'adaptent pas à la filière générale et qui sont en situation d'échec scolaire. Donc ils vont où ? Et bien ils restent, ils redoublent. En classe de seconde l'année dernière, sur une classe de 25, sept n'avaient pas leur place dans la filière générale. Au final, il n'y a pas 3 classes de première cette année comme auraient pu le laisser penser la présence de 3 classes de secondes l'année dernière mais seulement deux. Un tiers a disparu (un peu moins, l'effectif par classe a augmenté). Donc je vous laisse imaginer les effets dans une classe de la présence d'un quart d'élèves qui savent qu'ils n'iront pas plus loin dans ce système. On nous demande de nous intégrer, les enfants s'adaptent. Ils subissent les influences, c'est la vie, la survie.
Par contre, quand tout le monde rame dans le même sens et dans le bon sens, c'est nettement plus simple. La classe de 5ème d'Iris a fini avec une moyenne générale de 16, génial ! C'était un tout autre cas de figure. Et un tout petit Lycée ça permet à tous de se connaître, c'est plus humain et on a une meilleure visibilité sur tout ce qui peut ne pas bien fonctionner. Le pire est d'entendre des jeunes dire que, de toutes façons, il réussiront car leurs parents ont de l'argent. C'est surtout ça le choc culturel à Moscou, ce n'est pas le niveau scolaire. Et il n'est pas rare que certains jeunes gardent seuls leur appartement le week-end quand les parents vont à la datcha (maison de campagne) ou quand ils disposent de plusieurs logements. Clairement, compte tenu de la sécurité dans le centre, les enfants bénéficient de beaucoup plus de liberté qu'en région parisienne. Et ils sont beaucoup plus riches que ceux que l'on pouvait fréquenter à Malakoff, qui est loin d'être une banlieue française défavorisée. Donc il y a aussi des histoire de drogue, le lycée est au courant et nous avait mis en garde. Certains parents (j'en ai rencontré) interdisent même à leurs enfants de manger à l'extérieur le midi pour limiter les mauvaises fréquentations. Nous, on a choisi de laisser nos enfants s'intégrer. C'est vrai que l'on ne savait pas tout en arrivant mais on ne peut pas vivre dans une bulle ; un jour ou l'autre elle pète, autant être prévenu et être sur ses gardes. D'où l'épée de Boulatov. A ne pas confondre avec celle de Damoclès.
Devant la peinture d'Ivanov, ce n'est pas le Christ qui m'est apparu, c'est Boulatov
(bon d'accord, je ne le connaissais pas quand j'ai pris cette photo).
Et il ne donne pas que des coups dans l'eau, Boulatochka, il n'est pas très aimé du pouvoir en général ai-je pu lire. Je vous encourage à aller sur le site culturel de Caroline (encore une bourguignonne qui vit à Moscou) pour en savoir plus : La Dame de Pique. J'ai tout de suite vu que ça collait avec cet artiste car, et d'une on fait les mêmes photos (enfin moi j'appuie sur un bouton, lui il peint, c'est un tout petit peu plus compliqué) : ma photo prise dans le musée Trétiakov le 25 septembre est proche de sa toile peinte un an plus tôt visible dans l'article de La Dame de Pique où l'on voit le public comme la continuité des témoins de la scène de "l'apparition du Christ au peuple" d'un autre peintre russe, Ivanov.
Cette peinture a beaucoup marqué aussi Polenov. Il faut voir son magnifique domaine "Polenovo" ; remarquez la déclinaison de l'adjectif masculin au génitif. En russe, on ne s'encombre pas de respect par le caractère invariable du nom propre comme en français. Ça rejoint la liberté prise par la création de diminutifs. Ça explique aussi en partie que leur fierté s'ancre plus facilement autour de la nation que de l'individu. Sans avoir vu les magnifiques publications du musée-mémorial Polenovo (mémoire d'un riche artiste militant pour le concept d'art pour tous), je l'aurais appelé Poliénov. Vous remarquerez que je ne vais pas au bout de ma volonté de traduire vers le français en respectant plus de nuances de prononciation car je fais abstraction des notions d'accents, pourtant très important en russe. Parce que je ne les connais pas toujours et parce qu'ils varient d'une région à l'autre. Et puis il y a les lettres qui ne se prononcent pas toujours de la même manière selon leur emplacement par rapport aux autres ou au mot lui-même. J'aurais carrément pu écrire Paliénof. 
NOTRE HEURE EST ARRIVEE
Et de deux (il faut remonter à "et d'une" pour comprendre cette articulation grammaticale), il (Eric Vladimirovitch) introduit dans ses œuvres récentes des mots ; le sens -dans tous les sens du terme- fait alors partie explicite de l'oeuvre. Comme j'adore jouer avec les mots et mélanger la photo et la calligraphie (vous avez pu le constater au fil des articles), j'adore le travail récent de cet artiste. Et cela me fait penser qu'il devient indispensable que je regroupe tous les photos-montages de ce blog dans une rubrique "Montage" afin d'avoir une vision synthétique de toutes mes images personnelles pour peut-être arriver à leur donner aussi plus de sens. Internet me permet d'être mon propre éditeur, ma liberté est totale, je n'ai pas le droit de ne pas en profiter, ça ne durera pas autant que les impôts comme dirait l'autre (ça aussi c'est très français les impôts, les services russes nous ayant répondu à notre demande de régularisation fiscale : mais pourquoi voulez-vous payer des impôts ?).
Pour rester dans la métaphysique, j'aime aussi beaucoup ce tableau où l'écriture n'est qu'une légende et où les personnages montent et descendent du ciel par un long escalier et par l'effet d'une vue en contre-plongée, avec des gestes qui s'apparentent à des signes de croix avec encore au premier plan le regard extérieur de ceux qui se tiennent dans l'ombre. La bande noire de part et d'autre donne l'apparence d'un plan cinématographique ce qui ajoute encore un niveau de regard  supplémentaire, les silhouettes du premier plan pouvant être prises pour des spectateurs de cinéma ; ils sont de toutes façons spectateurs (je vis - je vois).
Jour, 2006, Eric Boulatov
Enfin je conclus cette mini exposition par la lumière avec ce tableau éblouissant de 2006, "Jour" (день en russe).
Les photos des trois œuvres de Boulatov présentées dans cet article ont été prises avec mon téléphone Nokia lors de l'exposition au Manège à Moscou, "живу - вижу". Cela signifie "je vis - je vois" et se prononce "jivou - vijou". Je ne peux m'empêcher de penser à la célèbre phrase de César, "veni vidi vici" mais on remarque qu'à la différence du militaire, l'artiste n'a pas ici la prétention d'imposer un changement du monde. Mais ça a changé au moins ma vision de l'art russe, pas vous ?

samedi 14 septembre 2013

L'école

En russe, quand on a fait de l'allemand ou de l'anglais, on n'est pas déboussolé par le terme employé pour dire école ; c'est chkola ! Et quand on est français à l'école française, quand bien même il s'agit de l'école de Moscou, on n'est pas déboussolé non plus par la rentrée scolaire. Même pas peur !
L'école de Daphné a une vrai cour de récré !
La raison principale de cette rentrée 2013-2014 finalement très facile est la similitude entre les enfants français d'ici et ceux de Malakoff. A tel point qu'Iris et Daphné ont l'impression d'avoir déjà vu plusieurs élèves. "Ils se ressemblent trop !". Et les prénoms ne sont pas non plus différents, Garance à une nouvelle Juliette et Iris une nouvelle Kenza !
La plus positive et étonnante réaction fut celle d'Iris à la fin de la première journée, après avoir fait connaissance avec plusieurs camarades habituées de l'expatriation : "Mais moi je veux faire d'autre pays aussi". Désolé, après Moscou ce sera retour à Malakoff ! Et dès le deuxième jour, Garance passe la soirée chez une copine.
Les changements, tout de même, viennent du problème général de place disponible : l'établissement collège-lycée accueillant 537 élèves cette année n'a pas d'espace extérieur, ni parc, ni cour. Il n'y a qu'un préau sonore et une terrasse au 6ème étage pour les plus grands mais ouverte uniquement si le temps le permet et si des surveillants sont disponibles afin d'éviter les cigarettes et les mégots qui volent plusieurs étages en dessous.
Pas de place, pas de gymnase : 7 lieux dans Moscou pour toutes les activités scolaires et les plus grands sont priés d'avoir une carte de métro et de bien regarder, ils ne sont accompagnés que la première fois. Fort heureusement, les nouveaux ne sont pas très nombreux ce qui signifie que les autres connaissent Moscou et savent se débrouiller en russe. D'autant plus important que, dès la seconde, les élèves ne mangent pas à la cantine -comme nous l'avions imaginé- mais déjeunent à l'extérieur. S'il vous plait ! Pajalousta! Il est vrai que ne pas sortir de son bâtiment de toute la journée quand la cantine n'est pas extraordinaire, ce n'est pas très gai, j'ai connu ça à Noisy (Fred c'est bientôt midi, n'oublie pas d'aller manger !). Les parents que nous sommes ne sont pas plus inquiets que cela, la ville est très sûre.
C'est plus de trois heures et j'ai réunion à l'école demain matin pour les inscriptions aux activités extra-scolaires. Il y a plein de choses, les parents d'élèves sont bien organisés.
Spakoïnaï notchi.

samedi 13 juillet 2013

Et les enfants dans tout ça ?

Vous êtes nombreux, ayant vous-même des enfants, à vous demander comment est-ce qu'ils peuvent bien vivre un tel projet de migration alors qu'on les voit si souvent réticents à s'éloigner de quelques kilomètres de chez eux. 
Eh bien c'est un peu comme les adultes, il y a ceux qui sont déjà habitués à bouger et qui s'enrichissent de toutes les découvertes et ceux qui se disent que c'est tellement bien ici avec les copains et que c'est vraiment chercher les embrouilles que de casser ce beau château d'amitiés qui a demandé des années de construction.
Plus concrètement pour nos trois enfants, il y a trois réactions différentes :
  1. La Garance Voyageuse, qui porte bien son nom (http://fr.wikipedia.org/wiki/Garance_voyageuse), a de petits crochets naturels qui lui permettent de profiter de la moindre occasion pour parcourir le monde. Donc, Garance, 15 ans, est très fière de partir à l'aventure, même si elle sait que le Lycée Français, ce n'est pas de la rigolade. Celui de Vanves non plus d'ailleurs alors... Ses copines sont déjà toutes ouïes, on the web of course. Son point faible, côté bulletin scolaire, ce sont les langues ; c'est donc maintenant ou jamais !
  2. Sa sœur Iris a horreur de tous les changements. Mais elle est très brillante et l'idée de pouvoir briller un peu plus avec la langue russe la fait déjà frétiller. La séparation avec les copines est dure mais l'influence de sa grande sœur et l'expérience des colonies de vacances desquelles il est toujours difficile de revenir (encore un changement !) suffisent à la rassurer. Oui ce sera une vrai belle expérience et dans quelques années je retrouverai les copines que j'aurai continué de lire et voir sur internet et peut-être même pendant certaines vacances.
  3. Daphné, la plus jeune, qui a quand même neuf années derrière elles et qui a toujours une tête de plus que les copines de son âge, n'est pas sensible aux fanfaronnades de ses sœurs. Son caractère entier qui la rend si sympathique et qui lui permet aussi d'avoir beaucoup d'amies ne peut faire barrage au flots de larmes. "Je m'en moque, je sauterai de l'avion". Mais tu ne pourras plus voir tes copines !? "Je m'en moque, je sauterai de l'avion avec un parachute !". Le lendemain elle veut déjà bien venir avec nous un an mais un an seulement car il faut absolument qu'elle retourne à l'Ecole Paul Bert en CM2 pour retrouver ses copines avant qu'elles ne soient affectées dans leurs collèges de secteur respectifs.
Et deux ans représentent un temps bien plus conséquent quand on a 9 ans que quand on en a 15. Et à 47 ans, on se dit que c'est tellement ridicule 2 ans qu'il faut vite se dépêcher d'apprendre comment demander une petite baguette à la boulangère. Mais au fait, dites-moi, ils ont bien des baguettes à Moscou ?